Das Buch finde ich eine tolle Idee. Ich bin Muganda. Leider musste ich feststellen, dass es einige falsche verwirrende Übersetzungen enthält. In Luganda macht es sehr viel aus, wenn in einem Wort, ein einziger Buchstabe vergessen oder einen zuviel hinzugefügt wird.
1. vierzig = amakumi ana im Buch steht (S.4) amakumi anya (anya ist komplett falsch.)
2. Mubuvunanyizibwa bwo im Buch steht (S.8) muvunanyizibwa bwo ( das sagt leider gar nichts)
3. enswera etambuza endwadde im Buch steht (S.17) enswera etabuza endwadde (heisst ungefähr: eine Stubenfliege bringt Krankheiten durcheinander)
4. okujja wanno: im Buch steht (S. 20) okujja wana (leider falsch)
5. genda mukibuga : wird übersetzt als gehen in die Stadt(S.22)
6. yebase mukisenge (S.23) bedeutet "Sie schläft im Zimmer" Im buch wird der Satz als: "Sie ist im Zimmerpreis Schlaf" (das ist sehr verwirrend!!!!!!!!!
7. (S.27) Schreien heisst "okuwogana" im Buch steht "okwogana" (das Wort gibt es nicht)
8. (S.28) "yatuuse leero" = sie kam heute an oder, sie ist heute angekommen. im Buch steht ""sie heute kommt" (zweimal falsch!!!!)
9. "eccupa nnya" (S. 37) = vier Flaschen. im buch steht "Es gibt vier Flaschen an der Wand" (was soll das?)
Viel ist im Buch richtig übersetzt. Allerdings ist auch viel daneben.
Ich musste einfach eine Rezession schreiben. Ich rege mich über sämtliche Übersetzungen auf.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Something went wrong. Please try your request again later.
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
